error level

roll, aileron (ail)
(канал автопилота)
- (маневр) — roll
поворот самолета вокруг продольной оси, при котором между поперечной осью и горизонтальной плоскостью образуется угол. — the act of rolling: rotational or oscillatory movement of an aircraft about а longitudinal axis.
- (угол относительно продопьной оси самолета) (рис. 135) — bank, angle of roll when the aircraft is banked in a turn toward a selected heading, the bank indicator and heading pointer are displaced on the same side of the lubber line.
-, внешний — outside /outer/ roll
крен при отрицательном угле атаки, — а roll executed while flying in the negative angle of attack range.
- внутренний — inside /inner/ roll
-, левый (правый) — left (right) bank, roll to the left (right)
-, наружный — outside /outer/ roll
- при развороте — bank in turn
движение no к. — rolling motion
демпфирование к. — roll damping
момент к. — rolling moment
неустойчивость no к. — roll instability
ошибка no к. — roll error
положение по к. — roll attitude
разворот с к....° — turn with bank of...deg., deg. bank(ed) turn
реакция no к. — roll response
с к...градусов — with -degree bank
устойчивость по к. — rolling stability
управление по к. — roll control
вводить в к. — roll, bank
входить в к. — roll
выполнять к. — bank, roll bank (or roll) the aircraft to keep the roll command bar centered.
выполнять левый (правый) к. для выдерживания командной курсовой стрелки (пкп) в нулевом (среднем) положении — roll left (right) to keep the roll command bar centered
выполнять левый (правый) к. до момента обнуления командной курсовой стрелки (пкп) — roll left (right) until the roll command bar centers
выставлять самолет в линию горизонтального полета без к. — position the aircraft at wingslevel, wing-level the airplane

piston failure to reach tdc (top
поршня до верхней мертвой точки на... град. — dead center) by...deg.
- самолетика авиагоризонта до индекса горизонта — miniature aircraft failure to settle level
- стрелки прибора (до отметки) — pointer is short of (point)
- стрелки прибора (застой) — friction error

reading, indication, display, in-
(показания) (прибора) — formation
- без учета поправок — uncorrected reading
- в кабине — indication /display/ in cockpit

the instrument provides rpm indication in the cockpit.
- высотомера при установке шкалы давления на стандартное атмосферное давление — altimeter one reading
- дистанционное — remote reading
- заниженное — reading /display/ below actual level
- (прибора) на переходном режиме — transient indications /reading/
показания прибора при изменении режима работы (двигателя) не учитываются. — transient indications during power changes should be disregarded.
-, неправильное — incorrect reading /display, indication/

а failure may cause an incorrect display.
-, неустойчивое — intermittent reading
-, обратное — reversed reading
- относительно к-л. точки отсчета — reading with respect to... point

drift angle is displayed with respect to the lubber line.
- по крену (авиагоризонта) — roll information /display/
угол между самолетиком (силуэтом) и индексом горизонта. — roll information is angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- по тангажу (авиагоризонта) — pitch information /display/
величина вертикального пeремещения шкалы тангажа относительно линии горизонта. — pitch information is shown by the vertical displacement of the miniature aircraft with respect to the artificial horizon (bar).
-, правильное — correct reading
- прибора — instrument reading /display/
- указателя скорости без учета поправок — uncorrected reading on airspeed indicator
неустойчивость п. (прибора) — intermittent reading
по п. прибора — as read on /from/ the instrument, as indicated /shown/ by the instrument
поправка к п. — display error correction
точность п. — reading accuracy
выдавать п. — produce indications /display/
записывать п. — write down /record/ the readings
контролировать п. — monitor display
наблюдать п. — observe the readings
определять величину по п. прибора — determine value by the instrument reading
отмечать п. (прибора) — note (the instrument) readings
отсчитывать п. прибора — read the instrument
проверять п. — cheek the readings
(правильно) разбираться в п. (индикатора) — interpret the displays. the inexperienced pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system.
регистрировать п. — record the readings
следить за п. — observe the readings
снимать п. (прибора) — take the readings, read the instrument
сравнивать п. (приборов) — compare the readings
(правильно) трактовать п. (индикатора) — interpret the displays
фиксировать п. (визуально) — note the readings, read the instrument (display)
фиксировать п. (с помощью приборов, аппаратуры) — record the readings
фиксировать п. (вручную) — write down the readings

miniature aircraft /airplane/
(на шкале прибора) — (symbol), aircraft reference symbol
неподвижный самолетик на лицевой панели планового навигационного прибора показывает положение и курс самолета no шкале курса и относительно планки (отклонения от) курса (рис. 72). — the fixed miniature aircraft symbol shows aircraft position and heading in relation on the compass (azimuth) card and course deviation bar.
-, неподвижный (прибора пнп) — fixed /stationary/ miniature aircraft, fixed airplane reference (symbol)
-, подвижный (на приборе кпп) — rotating miniature aircraft
застой с. — miniature aircraft friction error
недоход с. до индекса горизонта — miniature aircraft failure to settle level

автоматическая аэродромная радиолокационная система автоматическая балансировка автоматическая бортовая система управления автоматическая информация в районе аэродрома автоматическая коррекция ошибок автоматическая метеостанция автоматическая настройка автоматическая обработка данных автоматическая посадка 2. autoland автоматическая прокладка маршрута автоматическая регулировка усиления автоматическая система объявления тревоги автоматическая смазка автоматическая установка закрылков автоматический ввод автоматический заход на посадку 2. autoapproach автоматический контроль автоматический контроль траектории автоматический курсограф автоматический пеленгатор автоматический полет 2. computer-directed flight автоматический регулятор температуры выходящих газов автоматическое бронирование мест автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой автоматическое измерение дальности автоматическое измерение угла превышения автоматическое парирование сноса автоматическое радиопеленгационное оборудование автоматическое реверсирование автоматическое регулирование громкости автоматическое регулирование заправки автоматическое регулирование наддува автоматическое сигнальное устройство автоматическое сопровождение по дальности автоматическое управление автоматическое управление полетом автоматическое управление уровнем автоматическое флюгирование 2. autofeathering автоматическое флюгирование по отрицательной тяге автоматическое флюгирование по предельным оборотам автоматическое флюгирование при падении крутящего момента блок автоматического определения дальности воздушный винт с автоматической регулировкой вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг дальность автоматического сопровождения дублированная система автоматического управления посадкой комплексная автоматическая система оборудование автоматического управления полетом оборудование автоматической передачи данных оборудование автоматической стабилизации пилотировать с помощью автоматического управления посадка с автоматическим выравниванием режим автоматической посадки с автоматическим управлением сигнал автоматического парирования сноса система автоматического захода на посадку система автоматического контроля 2. automatic monitor system система автоматического парирования крена (при отказе одного из двигателей) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система автоматической посадки 2. automatic landing system система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок система автоматической стабилизации (воздушного судна) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся устройство автоматического сопровождения фильтр с автоматической очисткой 2. self-cleaning filter

аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину величина отклонения величина теплового потока величина уровня шума вычислитель угловых величин определять величину девиации определять величину сцепления тяга, регулируемая по величине и направлению уменьшать величину отклонения от курса установленная величина давления

занимать эшелон по нулям ошибка установки нуля подвижная шкала для установки нуля

Ассоциация пилотов гражданской авиации воздушное судно с одним пилотом возрастной предел для пилота второй пилот 2. copilot 3. second pilot головокружение у пилота дезориентировать пилота донесение пилота допускать пилота к полетам допуск к работе в качестве пилота дублирующий пилот загруженность пилота замедленная реакция пилота изоляция кабины пилотов квалификационная отметка пилота 2. rating for pilot квалификация пилота кресло второго пилота кресло пилота курсы подготовки пилотов к полетам по приборам летная книжка пилота линейный пилот авиакомпании лист предупреждений пилота (об опасности) медицинские требования к пилоту медицинское заключение о состоянии здоровья пилота Международная федерация ассоциаций линейных пилотов Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов навигационная система со считыванием показаний пилотом несвоевременные действия пилота общая нагрузка пилота оперативное решение, принятое пилотом ослепление пилота ослеплять пилота оценка пилотом ситуации в полете оценка профессиональных качеств пилота ошибка пилота переподготовка пилота пилот, выполняющий обязанности пилот - инспектор 2. flight inspector пилот - инструктор 2. training pilot 3. flight instructor 4. authorized pilot пилот коммерческой авиации пилот - курсант пилот - любитель пилот - оператор пилот - перегонщик пилот - планерист пилот, производящий приемосдаточные испытания пилот - профессионал пилот транспортной авиации пилот, управляющий воздушным судном повышенное внимание пилота подготовка пилотов поле зрения пилота предосторожность пилота приборная доска пилота рабочее время пилота рабочее место пилота свидетельство пилота коммерческой авиации свидетельство пилота - любителя свидетельство пилота транспортной авиации свидетельство профессионального пилота свидетельство старшего пилота коммерческой авиации система пилот - диспетчер сменный пилот средства обеспечения пилота информацией старший пилот старший пилот коммерческой авиации уровень квалификации пилота усилие пилота на органах управления условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота утомление пилота функции пилота штурман - пилот эксперт по обучению пилотов эшелонирование по усмотрению пилота

датчик суммарного расхода 2. total flow metering unit контур суммарного давления огибающая суммарного сигнала продолжительность суммарного шума суммарная погрешность 2. gross error суммарная тяга 2. overall thrust 3. resultant thrust суммарное время путешествия пассажира суммарное отклонение суммарный уровень звукового давления суммарный уход топливомер суммарного запаса топлива указатель суммарного запаса топлива указатель суммарного расхода